Home icon
twilight » اخبار » اخبار سايت » درباره ي ترجمه ي كتاب و سايت!

درباره ي ترجمه ي كتاب و سايت!

15 دي 1388
4576 بازدید


درباره ي ترجمه ي كتاب و سايت!
سلام به توآيلايتر هاي عزيز

مدتيه كه در برنامه ي ترجمه ي كتاب اختلالاتي پيش اومده و به دليل مشغله ي مترجمين فصل ها با تأخير به دست شما مي رسن. مطمئنم شما دوست داران و طرفداران واقعي مجموعه ي گرگ و ميش اين موضوع رو درك مي كنيد و شرايط ما رو مي پذيريد. شما هم مثل ما بعضي وقت ها مشكلاتي در زندگي روزمرتون پيش مياد كه علارغم ميل شخصيتون نمي تونيد به كارهاي ديگه برسيد و يا گرفتار درس هستيد.

ما تصميم گرفتيم كه به خاطر امتحانات دي ماه تعداد فصل هاي ارسالي رو در هفته كاهش بديم تا هم به درس خووندن شما لطمه اي وارد نشه و هم در صورت پيش اومدن مشكلي براي هر كدوم از مترجم ها، سايت بدقول نشه. تا آخر اين ماه هر جمعه مي تونيد به سايت سر بزنيد و فصل جديد كتاب سپيده دم رو دانلود كنيد.

كار ترجمه ي كتاب با مترجم هاي سايت: شيواي نازنين، نوشيار گل، كسراي عزيز و من هست. دوست خوب من ميلاد مقصر نيومدن و يا دير رسيدن فصل ها نيست؛ اگر انتقادي هست بايد از ما بشه و تمام مسئوليت به دوش يك نفر نيفته. fellow
نمي خوام با حرفايي مثل اين كه كار ترجمه وقت گيره و سخته سرتون رو درد بيارم. ولي اين رو مي گم كه بچه هاي اين سايت همه با دل و جون براي عشقشون كار مي كنن و هدف همه ي ما اين هست كه هر كدوم به نوعي در خدمت شما باشيم و صداي اون چيزي كه دوست داريم و به خاطرش دور هم جمع شديم رو به گوش بقيه برسونيم.

اما بعضي اوقات اين كار سخت مي شه و با كم لطفي هاي بعضي از كاربران دل خوري هايي به وجود مياد. ما كاري رو شروع كرديم و با دلگرمي ها و عشق شما دوستانم تا آخرش خواهيم بود. اما متأسفانه اين اواخر اتفاقاتي پيش اومده كه باعث سردي و كدورت شده و تاثيرش رو هم به طور محسوسي مي شه ديد. خواهش من به عنوان عضوي از اين مجموعه از شما اين هست كه اگر اين سايت رو دوست داريد و دلتون براي فضاي صميمي اي كه قبلاً داشتيم تنگ شده با ما همكاري كنيد كه سايت رو پيش ببريم و بدور از تنش و دلسردي راهمون رو ادامه بديم و اگر هم اين سايت و گرگ و ميش رو دوست نداريد خواهش مي كنم سر نزنيد و باعث آزار خودتون و بقيه نشيد.

مرسي كه بيننده ي اين سايت هستيد
روزتون به خير 31





98
تشکر اشتراک گذاری مطالب مشابه
فاطيما 15/10/1388 - 11:26 #1

عضو سايت
[11] نظرات
 
سلام
هورا ،‌اولي
چي كار كنيم ، ببخشيم ديگه .
ولي لطفا هر چه زودتر فصل ها را بذاريد
foadkratos 15/10/1388 - 11:26 #2

عضو سايت
[57] نظرات
 
با سلام!
من به نوبه خودم از صمیم قلب از همه شما عزیزان که زحمت میکشید و با تحمل سختی ها و اذیت های ما کاربران پرتوقع!!!! 4 : کتاب رو ترجمه میکنید تشکر میکنم و امیدوارم همیشه موفق و موید باشید!!! love 53 53 4:
GhaZal-ThirstyVpr 15/10/1388 - 11:27 #3

عضو سايت
[97] نظرات
 
خوب بقیه کاربرا باید درک کنن که آدمیزاد براش مشکل پیش میاد و شما دارید مجانی و با جون و دل این کارو انجام میدید پس ما باید قدر شما رو بدونیم و اینقدر غر نزنیم!!!! wink من خودم کتابو زبان اصلی خوندم ولی بازم دارم ترجمه عالیتونو می خونم! ولی دستتون درد نکنه که فصلارو نمیزارید چون من دمه امتحانا همه کار می کنم غیر درس خوندن!!!! مرسییییی!
seda 15/10/1388 - 11:31 #4

عضو سايت
[22] نظرات
 
به نظر من فکر خوبیه اینطوری کاربرها هم منتظر نمی مونن که البته اگه بچه ها یادشون باشه خودشون گفتن اینکه کی فصل می یاد مهم نیست فقط این که بدونن و معطل نشن مهمه.
عزیزان فقط 9 فصل مونده بابا اگه انگلیسیتون خیلی ضعف باشه هم از پس 9 فصل که برمی یاد خودتون بخونید بعد با حوصله منتظر ترجمه فصلها به فارسی توسط دوستان باشید .
31 .فقط لطفا دوباره با شکایت و غرووولوند فضای سایت رو متشنج نکنید
مانا 15/10/1388 - 11:39 #5

عضو سايت
[29] نظرات
 
با عرض سلام و خسته نباشيد اميدوارم به زودي امتحانات رو با موفقيت پشت سر بگذرانيد و با كمال ميل در انتظار مي مونيم .
jack pumpkin 15/10/1388 - 11:49 #6

عضو سايت
[8] نظرات
 
خسته نباشید و در همه ی کارهای زندگی موفق باشید.
mahshid vampire 666 15/10/1388 - 11:51 #7

عضو سايت
[129] نظرات
 
wink سلام خسته نباشید
از بابت ترجمه کتابها بی نهایت ازتون ممنونیم 1 . چون وظیفه ای ندارید که این 2 کارو انجام بدین و فقط از روی لطفتونه .
21 مطمئناً صبر کردن واسه ترجه فصل ها اونقدها هم سخت نیست .
winked بیاد . دیرو زودش مهم نیست .
8 از دوستان کاربرمونم خواهش می کنم توقعاتتونو بیارید پایین .
love بازم دستتون درد نکنه .
44 موفق باشید .
Maryam-Pattinson 15/10/1388 - 12:01 #8

عضو سايت
[100] نظرات
 
واقعا ممنون از همتون 2
شما جون بخواه عزیزم
فقط کافیه بگی چیکار کنیم حتما همه انجام میدیم
دیر و زود شدنه فصلا هم فدای سرتون ما همیشه پشتتون هستیم love
mahsamah 15/10/1388 - 12:06 #9

عضو سايت
[7] نظرات
 
درکتون می کنیم
شما هم مثل ما کار و زندگی دارید دیگه! 19
mahshad_error 15/10/1388 - 12:07 #10

عضو سايت
[64] نظرات
 
همین که روزش مشخص شده خودش خیلی‌ خوبه و امیدوارم که این سردی و کدورت زوده زود از بین بره من خودم قول میدم که بچه خوبی‌ باشم و هیچ وقت شکایت بی‌ جا نکنم
11235813 15/10/1388 - 12:13 #11

عضو سايت
[7] نظرات
 
سلام
من نمیدونم چرا اینهمه اشتیاق برای خوندن کتاب 4 وجود داره چون به نظر من کتاب 4 اصلا جالب نیست. کتابهای 1 و 2 تقریبا داستان جالبی داشتن اما از کتاب 3 دیگه جذابیت داستان کم شد. کتاب 4 هم زیادی داره کش پیدا میکنه. مثلا تو یه فصل فقط داره توضیح میده که بلا نگران دخترشه بعد تو فصل دیگه فقط توضیح میده اینا تصمیم گرفتن به دوستاشون بگن و ..... در کل از نظر من کتاب 4 زیاد جذاب نیست البته باید بگم به نظر من کتاب خورشید نیمه شب اگه تموم بشه و همینطور چاپ بشه از تمام سری توالایت جالبتر میشه چون نوع نوشتنش با تمام این مجموعه تفاوت داره. البته در آخر باز هم تاکید میکنم که اینا فقط نظر من هستن. smile
tania dz 15/10/1388 - 12:18 #12

عضو سايت
[96] نظرات
 
سلام ياسمين جان
من اين سايت رو از صميم قلب دوست دارم و حاضرم هر كاري رو با جون و دل براش انجام بدم
هر كمكي كه از دستم بر مياد رو من حساب كنيد
parasto 15/10/1388 - 12:21 #13

عضو سايت
[23] نظرات
 
50 feel سلام خسته نباشید به شما جونهای زنده و عاشق خوبه از قبل میگید این برنامه ریزی خوبتون رو میرسونه اشکال هم نداره که دیر میشه خوبیش اینه که همیشه یه چیزی داریم که منتظرش باشیم و دنبالش کنیم ای کاش فقط کمی هم اخبار تازه از سایتهایی که نمیشه ما ترجمشون کنیم بزارید
یه توقعه زیادی دیگه ترو خدا نمیشه یه لطفی کنید این قسمتهای سانسور شده کتاب ماه نو رو بزارید اصلا کتابش لطفی نداره به ادم حرص میده تا لذت عوضش هرچی بخواید ماهم دریغ نمکنیم میگیم و میدیم خواش میکنم اخه همه کتابها عالین ولی این کتابه که فیلم شده اصلا لذت نداره و قشنگ نیست نمیدونم مترجمی کردن یا بازنویسی خواهش میکنم
nessi mary cullen 15/10/1388 - 12:22 #14

عضو سايت
[17] نظرات
 
سلام و واقعا خسته نباشيد
ما هميشه متشكر از زحماتتون هستيم
و واقعا دليلي وجود نداره كه هر بار براي ما توضيح بديد كه چرا وقفه ميفته و ... و اينكه اين كارو مي كنيد شخصيت تون رو نشون مي ده و ما واقعا از اين قضيه ممنونيم
ايشالا درسا و امتحان ها هم به سلامتي و خوبي مي گذرن
فقط لطفا لطفا 3فصل آخر خورشيد نيمه شب كه قبلا گفتيد آماده است رو بگذاريد كه لااقل پرونده اون تو ذهنموون بسته بشه
بازم ممنونم و موفق باشيد
m13691369 15/10/1388 - 12:27 #15

عضو سايت
[4] نظرات
 
fellow fellow fellow واقعا برای ترجمه هاتون متشکرم
واقعا ممنون
من تازه این سایت عالی پیدا کردم
خیلی سایت خوبی
من عاشق این کتاب ها و فیلمش هستم love love love love love
roxana 15/10/1388 - 12:29 #16

عضو سايت
[258] نظرات
 
خیلی خیلی ممنون از همتون.... 1 31 1 31
کاری که شما انجام میدید واقعا سخته چون هرچقدر هم کسی زبانش خوب باشه کار ترجمه وقتگیره...
در ضمن هر وقت که تاخیری به وجود اومده شما توضیح دادین و کسی که واقعا طرفدار اینجا باشه و شما رو دوست خودش بدونه درکتون می کنه. love 2 1
منم می خواستم پیشنهاد بدم که موقع امتحانا فصلا رو کم کنین اما ترسیدم بقیه منو به قتل برسونن! recourse 12 24
tannaz 15/10/1388 - 12:42 #17

عضو سايت
[9] نظرات
 
سلام. خیلی ممنون از زحمتهایی که می کشید. این مقوله امتحانات دوران بسیار بدی در زندگی آدمهاست! حتی شاگرد اولها!
yasmin 15/10/1388 - 12:42 #18

مدير سايت
[67] نظرات
 
parasto,
پرستو جان كتاب شفق و ماه نو از كتاب هاي قشنگ اين سري كتابهاس و من خودم از كتابهاي 4 و 3 بيشتر دوسشون دارم. و چند وقت پيش بحثش بود كه ماه نورو هم ترجمه كنيم چون كپي اي كه توي بازار هست اشكال زياد داره و مخصوصاً توي فصل هاي آخر از زيبايي كتاب كم شده. اما مي گم وقتي يه سري مشكلات پيش مياد آدم ميگه آخه واسه چي؟ انشالله اگه همه چيز درست پيش رفت برنامه هاي زيادي داريم.
sahar 15/10/1388 - 12:47 #19

ناظر انجمن
[125] نظرات
 
از همه ی اونایی که توی ترجمه نقشی دارن واقعا به خاطر زحماتشون تشکر میکنم .. ( چه رسمی شد wink )
یه مدته خیلی چیزا به هم ریخته ... این هم روش .. اونایی که سایتو دوست دارن میتونن این موضوع رو درک کنن
H.J.Potter 15/10/1388 - 12:50 #20

عضو سايت
[133] نظرات
 
با سلام، من خودم قبلا روزی 5 بار به سایت سر می زدم اما الان روزی 1 بار فقط می تونم سر بزنم ( 3 ) چون درس و کار دارم. آقا میلاد،یاسمین جان، کسرای عزیز،نوشیار گل و بقیه دوستان عزیز هم مثل من و شما دارند امتحانات ترم اول رو می گذرونند، چون آنها هم همسن من و شما هستند و نه بزرگتر. بله، من درک می کنم اما همون طور که بار ها گفتم اگر کاری از دست ما بر می آید بگویید برایتان انجام می دهم. امید وارم در هر دوره از زندگی خوش و شاد و خرم باشید. 2
روز بخیر 2 31
parisa potter pattinson 15/10/1388 - 12:54 #21

عضو سايت
[210] نظرات
 
به نظر من ما همه باید همدیگرو درک کنیم البته بهتر که دیر به دیر کتاب و بذارید چون واقعا دوست ندارم تموم بشه البته صد در صد بقیه با من مخالفن ولی بدون کتاب ...
Shangool 15/10/1388 - 12:55 #22

عضو سايت
[38] نظرات
 
امیدوارم هر چه زودتر مشکل سایت حل بشه
با تشکر از شما
captainblack 15/10/1388 - 13:04 #23

عضو سايت
[89] نظرات
 
من فکر می کنم نباید رومونو زیاد کنیم مترجمان سایت دارن در حق ما لطف می کنن که کتاب ترجمه می کنن
hadis 15/10/1388 - 13:11 #24

عضو سايت
[2] نظرات
 
واقعا از زحماتتون متشکرم
prince in waiting 15/10/1388 - 13:19 #25

عضو سايت
[181] نظرات
 
تقصیر خودتونه که بهتون اعتراض میکنن! شما هم باید مثل سایت های دیگه هر وقت دوست داشتین سایت رو آپ میکردین تا کاربران قدر عافیت رو بدونن!باز هم بابت همه زحماتتون ممنونم! 50
spy girl 15/10/1388 - 13:27 #26

مدير انجمن
[355] نظرات
 
ممنون ياسمين جون!!!
كاملا درست مي گي درسها خيلي سنگينه و من هنوز وقت نكردم دو فصل اخري رو كه گذاشتيد رو بخونم!!!
fzghm137 15/10/1388 - 13:27 #27

عضو سايت
[1] نظرات
 
مرسی که به فکر امتحان های ما هم هستید!! wink
من هر جمعه منتظر میام اینجا زنبیل میزارم! wink
امتحان های خوبی داشته باشید wink !
rezapishro 15/10/1388 - 13:27 #28

عضو سايت
[47] نظرات
 
ما که همه جوره خراب رفاقتیم
از نظر من که هیچ اشکالی نداره
هر چی باشه شما هیچ وظیفه ای نسبت به این کار ندارید و از اول هم به خاطر عشقتون به این کتاب این کارو قبول کردید
ممنون از زحمات بی دریغتون
behdin 15/10/1388 - 13:40 #29

عضو سايت
[119] نظرات
 
اول از همه به خاطر این که کتابا رو ترجمه میکنید خیلی ممنونم 31 طرفدارای واقعی همه درک می کنن که شما هم کارای دیگه بجز ترجمه دارید دستتون درد نکنه زود اعلام کردید که منتظر نمونیم امیدوارم هرچی زودتر جو صمیمی سایت برگرده من بیشتر منتظر از بین رفتن این جوم تا ترجمه کتاب خسته نباشید موفق باشید
reyhane 15/10/1388 - 13:51 #30

عضو سايت
[275] نظرات
 
سلام و خسته نباشین.همین که ترجمه قطع نشده وکیفیت خوبی داره جای تشکر داره.من امیدوارم سایتمون روز به روز بهتر بشه و مشکلات از بین بره.باز هم از همه مسئولین سایت ممنونم. loveیاسمین جون مشه 3 تا فصل اخر خورشید نیمه شب که گفتید ترجمشو داریدو بذارین ؟ من دیگه از فضولی مردم 7

اطلاعات

براي ارسال نظر، بايد در سايت عضو شويد.

آخرین مطالب سایت   رابرت پتیسون

  • سایت در دسترس نیست

آخرین   عکس های گالری

  • در دست طراحی

لینک   دوستان