اولين فصل چهارمين كتاب مجموعه پرطرفدار ، زيباي و عاشقانه گرگ وميش "سپيده دم" جمعه اين هفته (6 شهريور 88 / 28 آگوست 2009) از طريق اولين وبسايت طرفداران گرگ وميش با ترجمه فارسي منتشر خواهد شد .

اما مقداري توضيح پيرامون ، نام و رده سني كتاب وجود دارد كه خواندن آنها خالي از لطف نيست :

سپيده دم يا صبح شكسته :

براي عده اي از دوستان كه در مورد نام كتاب بحث داشتند كه "سپيده دم" باشد يا "صبح شكسته" حتما متن زير را بخوانند :

طي بحثي كه با مترجمين عزيز داشتيم نام "breaking down" در فارسي صبح شكسته معني خواهد شد ، اما اگر نگاهي به اسامي سه كتاب قبلي بكنيم ، متوجه خواهيد شد كه هرسه نام يك اسم و اصطلاح هستند :

كتاب اول : با نام "twilight" كه اصطلاحي است در مورد يك محدوده زماني كه معمولا صبح و قبل از طلوع خورشيد اتفاق مي افتد ، و آسمان به رنگ خاكستري در مي آيد كه در اصطلاح معمول ما ايراني ها "گرگ وميش " نام دارد .
البته ترجمه "شفق" و "سپيده دم" هم درست است ولي فقط در حد ترجمه كلمه بوده ، وبه معني و مفهوم عاميانه فارسي دقت كمي شده است .

كتاب دوم : "newmoon" است كه اصطلاحي در رشته نجوم و ستاره شناسي است . كه ترجمه "ماه نو" و "ماه تازه" بهترين لغات براي ترجمه نام كتاب دوم ميباشد .

كتاب سوم : "eclipse" كه كاملا مشخص و بي دردسر بوده كه به معني خورشيد گرفتگي ميدهد و در اصطلاح معمول كسوف نام دارد .

و اما كتاب چهارم : "breaking down" ، اگه دقت كرده باشيد نام 3 كتاب اول اصطلاحات آب و هوايي و نجومي بوده ، كه با تحقيق فراوان متوجه شديم كه breaking down هم يك اصطلاح آب وهواي است .

همونطوري كه در اطلاعات عمومي خود ميدانيد در قطب 6ماه از سال روز و6ماه از سال شب بوده ، زماني كه يكي از اين 6 ماه در حال جابه جايي است (از روز به شب يا بالعكس از شب به روز) . به مدت 2 الي 3 هفته آسمان به رنگ خاكستري (چيزي بين شب و روز) در مي آيد كه اين مدت زمان جا به جايي را در اصطلاح متخصصان اين امر " "breaking down مي نامند . كه معني فارسي آن هم سپيده دم نام دارد زيرا ما ايراني ها هم زمان جابه جاي شب و روز را سپيده صبح يا سپيده دم مي ناميم .

اين ها دليل و استدلال ما براي نامگذاري كتابها بوده است .

كتاب سپيده دم براي كودكان مناسب نيست :

گفته اي هم كه الان خواهيد خواند فقط يك توضيح و هشدار ميباشد و هيچگونه محدوديتي را در بر نخواهد گرفت .
كتابهاي گرگ وميش علاوه بر فانتزي بودن به گفته خانم ماير( نويسنده كتابها) ، اين مجموعه براي سنين بالاي 18 سال نوشته شده است كه ايشون خيلي هم خوشحال هستند كه حتي مورد توجه نوجوانان قرار گرفته . ولي رده سني اين كتاب "سپيده دم" مناسب براي افراد بالاي 18 سال توصيه شده .
اين گفته را متذكر شديم تا شما را از وضعيت اين جلد از كتاب گرگ وميش مطلع كنيم ، و مسلما اين سايت و مترجمينش هيچ گونه مسئوليتي در قبال مشكلات احتمالي كه براي كاربران پيش مي آيد را ندارد و توضيحات و اخطارات لازمه همنيجا داده شده .

پس كتاب نهايي كسوف چي شد ؟ :

بدليل اينكه كسوف اولين تجربه ما در زمينه ترجمه كتاب بوده كمي اختلال بوجود آمد كه نسخه نهايي كسوف آماده بود و الان در حال يك بازبيني كلي است . تا حداقل از داشتن غلط هاي املائي و ترجمهء جلو گيري و رفع بشه .

بزودي در اختيار شما عزيزان قرار خواهد گرفت .