ایرج مثال آذر در گفتگو با خبرگزاري مهر ، از ترجمه کتاب‌هایی تازه در این ژانر خبر داد و گفت: سری جدیدی از این گونه ادبی را که نوشته "ریچل مید" نویسنده زن آمریکایی است، شروع به ترجمه کرده‌ام. این مجموعه 2500 صفحه‌ای در واقع یک رمان 6 جلدی است که تا به حال جلد اول آن را ترجمه کرده‌ام و در حال بازگرداندن جلد دومش هستم.

بقيه خبر در ادامه مطلب ...


وی افزود: عنوان جلد اول این مجموعه "آکادمی خون آشام" است و حجمی حدود 350 صفحه دارد.این کتاب مجوز فیپا را هم دریافت کرده و هم‌اکنون در مرحله اخذ مجوز نهایی نشر است و قرار است آن را انتشارات مروارید چاپ کند. جلد دوم این سری هم با عنوان فعلی "سرمازدگی" در حال ترجمه ‌است.

این مترجم درباره تِم این مجموعه و فضای داستانی آثار نویسنده هم گفت: ریچل مید تقریباً همسن استفانی مایر است که در دو، سه رشته از جمله دین‌شناسی تطبیقی تحصیل کرده است اما با توجه به مطالعات گسترده‌اش در زمینه ادبیات عامه و فولکلور در پایان تصمیم گرفته که نویسنده شود.

مثال‌آذر داستان‌های مید را از مایر جالبتر توصیف کرد و ادامه داد: من معتقدم کتاب‌های او (ریچل مید) تمام عناصر داستانی کتاب‌های استفانی مایر و جی کی رولینگ را دارد و علاوه بر اینها، قوه تخیل او بسیار چشمگیرتر است.

وی همچنین با مثبت ارزیابی کردن استقبال مخاطبان ایرانی از اینگونه آثار، گفت: بعد از انتشار ترجمه فارسی کتاب "شفق" از استفانی مایر در ایران، سایتی به نام "طرفداران گرگ و میش" (شفق) راه‌اندازی شد که این نشانگر اقبال مخاطب ایرانی به این قبیل آثار است. ضمن اینکه درست است که قهرمان‌های این قبیل رمان‌ها، اکثراً خون آشام‌ها هستند، اما در عین حال این آثار حاوی نکاتی اخلاقی از قبیل وفاداری، پایبندبودن به دوستی‌ها است.

توآيلايت آي . آر : ايرج مثال آذر مترجم دو جلد اول مجموعه يعني « گرگ وميش و ماه نو » ميباشد .

اين اولين بار نيست كه به وجود وبسايت هواداران گرگ وميش در رسانه و مطبوعات اشاره ميشود ، تقريبا بعد از اكران فيلم كسوف بيشتر مطبوعات اين نكته را متذكر شدن اند . در باب رسانه ها هم چنديدن بار راديو جوان اين مسئله را در گفتگوهايشان انعكاس داده اند .

اي كاش مترجمين اين اثر كه از محبوبيت ان هم با خبر هستند ، خود را به وسيله ما « سايت » به طرفداران نزديكتر ميكردند .